Da biste se probili na strana tržišta, prije svega vam je potreban ispravan način. Najprikladniji načini su lokalizacija internet stranica i optimizacija za pretraživače. No, kako su mnogi preduzetnici prilično nekritični u procjeni konkurentnosti njihovog preduzeća, pripremili smo 5 izvrsnih rješenja s kojima ćete se moći pojaviti na inostranom tržištu na najefikasniji način.
1. Dobro analizirajte inostrano tržište
Prvo, analizirajte inostrano tržište provjeravanjem potražnje za uslugama koje inače nudite same ili u svom preduzeću. Budite oprezni pri odabiru odgovarajućeg tržišta. Zapamtite da najbliža tržišta po pravilu nisu uvijek najprikladnija.
Kada analizirate inostrano tržište, uočit ćete i da su neka tržišta zasićena ponudom određenih usluga, dok su druga premala za odabrane usluge. Ako na odabranom inostranom tržištu već postoje preduzeća koja nude slične usluge kao vi, to znači da potražnja već postoji.
2. Sastavite listu ključnih riječi pomoću besplatnih internet alata.
Sljedeći važan korak za vašu efikasnu pripremu za prisustvo na stranom tržištu je analiza ključnih riječi. Na internetu je dostupno mnogo besplatnih, ali efikasnih alata za sastavljanje liste ključnih riječi koje se odnose na vaše usluge ili proizvode. Nude ih Google, Yahoo i mnogi drugi.
Prilikom odabira ključnih riječi, izbjegavajte pretjerano tehničke riječi i pojmove. Lista riječi trebala bi biti što duža, a trebala bi sadržavati samo izraze i riječi koje će internet korisnici koristiti za vaše usluge.
3. Nemojte štediti na prevođenju i lokalizaciji vaše internet stranice
Lokalizacija vaše internet stranice je izuzetno važna. Svugdje u svijetu, pa tako i u Bosni i Hercegovini, ljudi traže usluge na internetu na jeziku svoje zemlje. Zato je još važnije da na ulasku na inostrano tržište ne štedite na kvalitetnim prijevodima i lokalizaciji internet stranice.
Ako je vaša internet stranica prevedena površno ili loše, to donosi nepovjerenje internet korisnika prema vašoj stranici, a samim tim i prema vama i vašem radu. Samo kvalitetnim prijevodom internet stranice postići ćete da vas ljudi na vašem ciljnom tržištu ozbiljno shvate. Također je izuzetno dobro razmotriti korištenje lokalne adrese i broja telefona. Mnoga preduzeća nude i ovu opciju, što je zapravo velika prednost.
Naravno, vrlo je važno i da je vaša internet stranica atraktivna i laka za upotrebu. Ako želite kvalitetnu internet stranicu, najbolje je posao prepustiti profesionalcima. Neka preduzeća koja se bave izradom internet stranica, čak rade i sa partnerskim prevodilačkim agencijama, što vam znatno olakšava posao. Jedno takvo preduzeće je npr. OlioWeb, koji vam također nudi kvalitetne prijevode i njihov unos na internet stranicu kao dio izrade internet stranice. Tako da će vaša internet stranica biti spremna i lokalizovana za inostrana tržišta.
4. Pravilnim oglašavanjem imate potpunu kontrolu nad svojim troškovima
Internet oglašavanje trenutno vam nudi mogućnost pretraživanja oglašavanja samo u određenom području. Ako, na primjer, odlučite oglašavati svoje usluge i proizvode u Kini i Japanu, tamo ćete pokazivati svoje internet oglase samo na jeziku ciljne publike.
Internet oglašavanje također vam daje potpunu kontrolu nad vašim troškovima. Najbolje je početi sa što manje ulaganja, a zatim nastaviti u skladu sa svojim proračunom.
5. Također obratite posebnu pažnju na jezičke specifičnosti
U nekim zemljama, poput Engleske i SAD-a, različiti izrazi i nazivi se koriste za potpuno iste stvari. Zato je izuzetno važno da prijevod vaše internet stranice bude u potpunosti prikladan za ciljno tržište.
Preporučujemo vam da potražite pomoć u iskusnoj prevodilačkoj agenciji K&J Translations, koja vam u svakom trenutku može biti na usluzi. Visoko kvalifikovani prevodioci ne samo da će se pobrinuti za besprijekoran prijevod, već će vam pružiti i niz korisnih savjeta.
